Moda de Harajuko Invade o Reino Unido

A edição de setembro da edição inglesa da revista Marie Claire, trás cinco páginas falando sobre o sucesso dos estilos de moda alternativa do distrito japonês de Harajuko nas ruas do Reino Unido. Abaixo as scans e a tradução do texto.

Harajuku Hits the UK
Orelhas peludas, vestidos com babados e varinhas de fada... o estilo de rua de Harajuku no Japão é distinto - e que é cada vez mais popular aqui também. No maior encontro de Londres, nós perguntamos: o que faz as meninas locais tentarem o look Lolita?

Legendas da imagem abaixo: Bonecas Vivas: Britânicas obcecadas pelo estilo de Harajuku viajam por todo o RU para assistir o Hyper Japan em Londres.
Mundo das Garotas: A performancer Ruth Matsunaga e a fã de J-pop Lizzie Ooi na maior celebração da cultura japonesa no RU.

Sob a trilha sonora de electro-pop japonês, modelos pulam e caminham na passarela em looks exuberantes. Uma usa orelhas peludas e um Game Boy, outra é pendurado com correntes o suficiente para quebrar um scanner de segurança. Mas rivalizando com desfile, há uma massa de fileiras de público, muitos dos quais viajaram de todo o Reino Unido para participar desta celebração da cultura japonesa (ou J-culture) na London´s Earls Court. Amontoados de vestidos frou-frou e acessórios doces, elas são um mar de cupcakes. "Você parece um cruzamento entre a Barbie e Paloma Faith", digo a uma delas. "Obrigada!", ela diz.
Este é o Hyper Japão, onde as mulheres (e alguns homens) se reúnem todo ano para partilhar sua fascinação com tudo que é japonês, de mangá à J-pop (música pop japonesa), e para abastercer o estoque de Hello Kittys e produtos kawaii. Mas é a moda que toma o lugar central, especificamente os estilos de rua que se originaram em Harajuku, distrito de Tóquio.
Existem vários estilos distintos, mas o mais popular é o Classic Lolita e o Sweet Lolita que é caracterizado por vestidos de saia armada, rendas e babados da Era vitoriana. Depois, há o Punk Lolita, Gothic Lolita e muitos mais. Embora o termo Lolita tenha uma conotação sexual no Ocidente graças ao romance famoso de Vladimir Nabokov, seus usuários afirmam o estilo retrata o oposto. "Para mim, moda Lolita não infantiliza as mulheres", diz Tania Tanzil, fundadora do maior grupo Lolita do Reino Unido, o Frills & Frolics. "Isso me faz sentir mais recatada e elegante do que qualquer outra coisa." Ultrajante e definitivamente juvenil, a moda de Harajuku se originou no Japão na década de 1990 como uma reação às críticas das gerações mais velhas - assim como o punk no final dos anos 1970 (mas com ursinhos de pelúcia ao invés de alfinetes de segurança). No Reino Unido, as fãs britânicas misturam compras de rua com importações japonesas e peças de grife (Vivienne Westwood, com seus babados e acessórios em forma de coração, é a favorita). "No Ocidente, o conceito de fofura não existe", diz Kairi Mori, 23. "Eu gosto do fato de ser brilhante e vibrante, assim como eu." 

Legendas das Fotos abaixo: Fofura e personagens de desenhos,como Hello Kitty, são uma parte fundamental da cultura J-pop.
Felicity Clifton,28, de Romford, proprietária da empresa de acessórios Now, Voyager com sua irmã, Jess: "Importei meu vestido do Japão por cerca de £ 150. Eu me inspiro em estilos de rua de Londres e designers como Mary Katrantzou também, mas eu acho que há tantas tendências agora que as pessoas podem se sentir sobrecarregadas. Com a moda Lolita, você pode investir em peças-chave icônicos e usá-las por anos.

"Mel Philippides, 27, de Croydon, conselheira: "Hoje estou sweet Lolita, que são tons pasteis. Eu era uma moleca quando mais jovem, mas esta é uma maneira de desfrutar de ser feminina e garotinha."

Tania Tanzil, 25, estudante de mestrado: "Eu amo o artesanato e a qualidade das peças Lolita, e o aspecto de modéstia - eu me sinto como uma dama. Os estilos estão mudando - eu vi o Sweet Lolita evoluir a partir de um estilo mais old-school para um estilo mais exagerado. As estampas mudaram de simples cupcakes para arco-íris sobre castelos de sorvete com ursos de pelúcia brincando!"

Kairi Mori, 23, ilustradora, País de Gales: "Eu estou na moda japonesa por cerca de sete anos. Inicialmente, eu estava à procura de estilos de moda para inspirar minhas ilustrações. Na vida real, me visto semelhante à isto mas menos - as pessoas idosas tendem a pensar que sou adorável. Eles sempre dizem "Eu quero beliscar suas bochechas!" 

Legendas das Fotos: Hyper Japan é uma chance dos amantes da cultura J-pop se encontrarem e compartilharem a paixão pelo estilo.
 
Vief Cornelissen, 24, estudante, Leeds: "Outros estudantes de Leeds amam meu estilo e minha família acha que os vestidos são femininos e únicos. Agora, quando eu volto para casa, meu pai diz: "Vejam, ela é uma obra de arte viva!"

Emer, 24 anos, de Dublin: "Eu sou totalmente diferente disso na minha vida cotidiana - eu não uso maquiagem e meu cabelo é extremamente curto, como um menino. Eu costumava usar Lolita, mas agora que eu estou mais velha eu só gosto dos vestidos, que eu uso casualmente sem a saia ou a peruca."

Ann-Sophie Vermeylem, 20, estudante, Bélgica: "Minha mãe e irmãs acham que [a moda Lolita] é imatura e cara, mas meu namorado gosta e, ocasionalmente ele se veste no estilo também, o aristocrático masculino".




Vale a menção: quem me disse que a Marie Claire UK estava com essa matéria na edição de setembro foi artista plástica e modelo alternativa brasilera Iluá Hauck da Silva. Graças à ela, a matéria está aqui no blog, em primeira mão no Brasil =)